ALTA — Prayer · Community · Impact
Faiths & Community

Pray in the language of your heart

The words we first learned to pray in are rarely the language of the internet. ALTA is built so that a grandmother in Enugu, a student in Nairobi and a family in Manchester can each pray, listen and be understood in their own language and dialect.

Why local languages matter

Prayer is intimate. When technology only speaks a handful of global languages, millions of people are asked to bring their deepest hopes to God in a borrowed tongue. We think that is wrong. Language carries memory, proverb, praise poetry and the names our families use for the Divine.

So languages and dialects are first-class on ALTA: they shape how Prayer Workers speak, how companions listen, how live programmes are captioned and how sacred texts are presented.

Languages available today

ALTA’s interface and prayer experience are available or in preview in the following languages:

  • English
  • Asụsụ Igbo · Igbo
  • Èdè Yorùbá · Yoruba
  • Harshen Hausa · Hausa
  • Naijá · Nigerian Pidgin
  • Usem Efik · Efik
  • Ẹ̀dó · Edo
  • Twi
  • Eʋegbe · Ewe
  • Kiswahili · Swahili
  • አማርኛ · Amharic
  • Afaan Oromoo · Oromo
  • Soomaali · Somali
  • isiZulu · Zulu
  • isiXhosa · Xhosa
  • chiShona · Shona
  • Ikinyarwanda · Kinyarwanda
  • Lingála · Lingala
  • Wolof
  • العربية · Arabic
  • Français · French
  • Português · Portuguese
  • Español · Spanish
  • Deutsch · German
  • हिन्दी · Hindi
  • اردو · Urdu
  • বাংলা · Bengali
  • தமிழ் · Tamil
  • ਪੰਜਾਬੀ · Punjabi
  • עברית · Hebrew
  • Türkçe · Turkish
  • Bahasa Indonesia · Indonesian
  • 中文 · Chinese

Choose your language from the selector at the foot of any page, or in the app under Settings → Language.

Dialects, not just languages

Igbo spoken in Onitsha is not the same as Igbo spoken in Owerri or Nsukka; Yoruba from Ọ̀yọ́ differs from Ìjẹ̀bú or Èkìtì. Where communities ask us to, ALTA keeps dialect variants separate in speech and text, so prayers sound like home rather than like a textbook.

Tone marks and diacritics — ọ, ẹ, ṣ, ụ and many more — are preserved everywhere, from search to captions.

How we verify quality

Every language passes three independent checks before it is marked as fully supported:

  1. Text accuracy — native-speaker reviewers check translations, spelling and diacritics.
  2. Speech accuracy — voice recognition and synthesised speech are tested with speakers of each dialect, of different ages and accents.
  3. Faith accuracy — devotional vocabulary and sacred terms are reviewed by advisers from each tradition that prays in that language.
Sacred texts are never machine-made
Scripture, Qur’anic text, Gurbani and other sacred texts are always taken from published, verified translations — never generated by AI.

More languages and dialects coming

We are working next on Ibibio, Tiv, Nupe, Urhobo, Kanuri, Fula (Fulfulde), Luganda, Kikuyu, Tigrinya, Sesotho, Setswana, Malagasy, Haitian Creole and more. The order is guided by what our communities ask for.

Want ALTA in your language? Native speakers, translators and linguists can join our Language Circle to review, record and test.

Request a language

Tell us which language or dialect you pray in.

hello@myalta.org